
芬蘭人一生必讀童書 全球孩子與成人的共同記憶
享譽國際的童話大師朵貝.楊笙最經典的筆下角色
全世界的童話經典「姆米系列」
姆米谷的奇妙居民(朵貝.楊笙經典童話8)
中文版有聲書首度上市
內容簡介
在與世隔絕的姆米谷裡,住著姆米一家人:勇敢單純的姆米托魯、溫柔又值得信賴的姆米媽媽、總是思考深奧哲學的姆米爸爸。除此之外,還有各具特色的好朋友們,像是頑皮搗蛋的米妮、喜好孤獨與流浪的旅人司那夫金、愛美的司諾克小姐……。
就在姆米一家出門遠行時,一群訪客悄悄來到了姆米家門前。
為了想起遺落在姆米谷的音符而回來的司那夫金、期待著刺激生活的亨姆廉先生、想要與夢中的姆米媽媽見一面的小托夫特、丟下瑣事與大掃除的菲力強克夫人、年紀大得忘記了自己名字的谷朗柏老爺爺,以及自由自在又無拘無束的米寶姊姊。他們懷著不同目的造訪姆米家,卻始終看不見姆米一家人的身影。
姆米家的訪客只好代替姆米媽媽整頓久未打掃的屋子,幫姆米爸爸清理院子、建造樹屋。他們有時爭吵,有時歡笑,有時舉辦派對,等待著姆米一家的歸來……

=作者簡介=
朵貝.楊笙 Tove Marika Jansson (1914-2001)
一九一四年出生於芬蘭。楊笙的父親是雕刻家,母親則是畫家兼商業設計師,小時候的楊笙是一個喜歡沉浸在幻想中、愛開玩笑、總是惡作劇的少女,和她筆下的角色「米妮」如出一轍。
楊笙十三歲時就在雜誌刊載詩文與插畫,也為雜誌畫諷刺畫。一九四五年,楊笙完成她的小說處女作《姆米與大洪水》,是現在世界知名經典的「姆米」系列開端。直到一九五四年,楊笙在倫敦的《晚間新聞》開始連載漫畫後,朵貝.楊笙與姆米熱潮才真正展開,並於一九六九年與日本電視公司跨海合作,推出姆米動畫卡通,在一百多個國家播出。據統計,姆米系列至今已有超過三十四種語言譯本。
楊笙在一九五二年獲頒斯德哥爾摩最佳兒童讀物獎,一九六三獲得芬蘭國家兒童文學獎,一九六六年榮獲兒童文學界最高榮譽「國際安徒生大獎」,並於一九七六年得到芬蘭的三大官方勳章之一的「芬蘭獎章」,成為國際上代表芬蘭的作家。
二○○一年六月二十七日,朵貝.楊笙因病去世於芬蘭赫爾辛基,享年八十六歲。
=譯者簡介=
李斯毅
台灣大學新聞研究所碩士,美國波士頓大學企業管理碩士及財經法學碩士,曾服務於金融業多年,具台灣證券分析師(CSIA)證照。喜愛閱讀,譯有《泡泡紙男孩》、《判決》、《對不起,我不正常》、《心靈消費》、《末日戰爭:終局之局》、《和電梯說話的男人》、《彩排》等二十餘部。翻譯「姆米系列」期間與其後,我分別去了歐洲、日本與韓國,當在不同的國家意外發現姆米們的身影時,彷彿在旅途中遇見最親愛的老朋友,實在難忘翻譯過程中的好心情。
=朗讀者簡介=
林沛笭
職業聲音演員
參與過許多知名的動畫、電玩配音工作。
非常喜歡姆米的世界,很高興能參與全套有聲書的錄製。
郭霖
聲音表演者,詩人
為電影、遊戲、動畫電影擔任領班,目前為甜耳朵讀劇社創社人。
邵芷耘
聲音演員、聲音導演
為電影、遊戲、動畫等擔任領班,目前為偉億數位科技經理。
▲錄製單位
偉億數位科技
錄音師 陳效賢
=有聲書目錄=
姆米谷的奇妙居民_1_司那夫金
姆米谷的奇妙居民_2_托夫特
姆米谷的奇妙居民_3_菲力強克小姐
姆米谷的奇妙居民_4_雨
姆米谷的奇妙居民_5_亨姆廉先生
姆米谷的奇妙居民_6_初次見面
姆米谷的奇妙居民_7_谷朗柏老爺爺
姆米谷的奇妙居民_8_糊里糊塗的菲力強克小姐
姆米谷的奇妙居民_9_米寶姊姊
姆米谷的奇妙居民_10_當天晚上
姆米谷的奇妙居民_11-1_隔天早上
姆米谷的奇妙居民_11-2_各有所思
姆米谷的奇妙居民_12-1_打雷與閃電
姆米谷的奇妙居民_12-2_貨幣蟲
姆米谷的奇妙居民_13_音樂
姆米谷的奇妙居民_14_尋找姆米一家人
姆米谷的奇妙居民_15_貨幣蟲
姆米谷的奇妙居民_16_野餐
姆米谷的奇妙居民_17_做好準備
姆米谷的奇妙居民_17-2_菲力強克小姐
姆米谷的奇妙居民_18-1_缺席的朋友
姆米谷的奇妙居民_18-2_皮影戲
姆米谷的奇妙居民_18-3_派對結束
姆米谷的奇妙居民_19-1_第一場雪
姆米谷的奇妙居民_19-2_冬眠
姆米谷的奇妙居民_20_準備回家
姆米谷的奇妙居民_21_回家
姆米谷的奇妙居民_書籍資料、作者、譯者、朗讀者、書籍簡介
朵貝.楊笙 Tove Marika Jansson (1914-2001)
一九一四年出生於芬蘭。楊笙的父親是雕刻家,母親則是畫家兼商業設計師,小時候的楊笙是一個喜歡沉浸在幻想中、愛開玩笑、總是惡作劇的少女,和她筆下的角色「米妮」如出一轍。
楊笙十三歲時就在雜誌刊載詩文與插畫,也為雜誌畫諷刺畫。一九四五年,楊笙完成她的小說處女作《姆米與大洪水》,是現在世界知名經典的「姆米」系列開端。直到一九五四年,楊笙在倫敦的《晚間新聞》開始連載漫畫後,朵貝.楊笙與姆米熱潮才真正展開,並於一九六九年與日本電視公司跨海合作,推出姆米動畫卡通,在一百多個國家播出。據統計,姆米系列至今已有超過三十四種語言譯本。
楊笙在一九五二年獲頒斯德哥爾摩最佳兒童讀物獎,一九六三獲得芬蘭國家兒童文學獎,一九六六年榮獲兒童文學界最高榮譽「國際安徒生大獎」,並於一九七六年得到芬蘭的三大官方勳章之一的「芬蘭獎章」,成為國際上代表芬蘭的作家。
二○○一年六月二十七日,朵貝.楊笙因病去世於芬蘭赫爾辛基,享年八十六歲。
朵貝.楊笙創作年表
1914 朵貝‧ 楊笙出生於芬蘭赫爾辛基
1930 留學瑞典
1933 就讀雅典姆美術大學
1943 在赫爾辛基舉辦首次個展
1945 第一部姆米作品《姆米與大洪水》出版
1945 第一部繪本作品《後來怎麼了》出版
1946 《姆米谷彗星來襲》出版
1949 《姆米谷彗星來襲》改編戲劇在芬蘭的圖爾庫市上演
1954 開始在英國《標準晚報》連載姆米漫畫
1959 首部姆米電視影集以木偶戲的方式在德國播出。
1963 獲頒芬蘭「國家兒童文學獎」
1966 朵貝‧ 楊笙榮獲兒童文學界最高榮譽「國際安徒生大獎」
1969 姆米動畫影集在日本開始播放
1970 最後一部姆米故事《姆米谷的奇妙居民》出版
1974 姆米改編歌劇在赫爾辛基首映
1976 朵貝.楊笙獲芬蘭的三大官方勳章之一「芬蘭獎章」(Order of the Lion of Finland)
1986 朵貝.楊笙捐贈姆米系列原畫給美術館
1987 坦佩雷市立美術館創立姆米美術館,展示楊笙捐贈的兩千多件原畫
1989 北美重新出版姆米系列
1990 Telecable 電視公司製作一百零四集的姆米卡通,版權銷售至六十個國家
1992 姆米主題樂園在芬蘭的度假勝地楠塔利鎮開幕
2001 朵貝‧ 楊笙逝世。
2004 芬蘭發行姆米與朵貝‧ 楊笙紀念硬幣
2006 姆米漫畫英文版上市
2015 紀念朵貝.楊笙誕生一百週年,姆米誕生以來第一部全手繪的長篇動畫電影「嚕嚕米漫遊蔚藍海岸」(Moomins on the Riviera)電影問世。在芬蘭上映蟬聯雙週票房冠軍,勇奪芬蘭年度票房前十名,日本、台灣亦上映。
城邦學院 Cite_acedemy 提供:第三方登入(Google 帳號登入)以及「帳號註冊」成為學員後登入。
客服聯繫方式:
通常帳號註冊後,會立刻收到一封由系統自動發送的「驗證電子信箱通知信」。
客服聯繫方式:
忘記帳號密碼時,請參考以下步驟操作,重新設定密碼完成後,即可以新密碼登入。
Step 1:請到城邦學院登入頁(點擊網站主選單右上方「登入」按鈕,即可進到學院登入頁面。)
Step 2:進入登入頁面,應可看到「忘記密碼?」連結,輸入您原註冊的電子信箱後,按下「寄送密碼重置信」按鈕,資料送出後,系統將自動寄「密碼重設驗證信」到您的電子信箱中,請依信件中的提示操作即可。
由於新網站不支援第三方「Apple 帳號登入」,故原使用「Apple 帳號登入」的學員,
需請學員撥空填寫這份「更換帳號申請表」,資料送出後將由專人與您確認並協助您更換帳號。
客服聯繫方式:
城邦學院已於 2025 年 11 月 17 日後已提供相關公告及發送電子報通知學員。
只要學員更換帳號且完成帳號驗證,將可以更換後的帳號繼續使用城邦學院的服務。
城邦學院客服:
非上班時間,您可以先留言,我們將會盡快做回覆。
您可選擇「信用卡一次付清」、「ATM繳款」與「超商代碼繳款」三種方式。
本網站支援VISA/MASTER/JCB/銀聯卡等發卡組織。為保障買賣雙方交易安全,降低信用卡盜刷風險,本站全面啟用國內/海外信用卡交易 3D Secure 驗證機制。當消費者提供的卡號資料為國內/海外銀行發行之信用卡,且發卡銀行支援 3D Secure 驗證機制,此交易將透過發卡銀行進行驗證,以提升交易安全性。
【信用卡 3D 驗證機制說明】
信用卡 3D 驗證服務,是由 Visa、MasterCard、JCB 等國際發卡組織,所推出的網路安全認證服務。當您進行網路購物時需再輸入 3D 驗證密碼,才能完成交易,給您多一層安全及保障。若您不確定您的信用卡是否開啟 3D 驗證服務,或是忘記您的 3D 驗證密碼,請洽詢您的信用卡發卡銀行。
各發卡組織驗證說明請參閱下方連結:
【Visa 驗證說明】、 【MasterCard SecureCode 驗證說明】
「超商代碼繳款」目前僅支援 7–ELEVEN 超商。其他超商暫無支援。
7–ELEVEN 超商代碼為 12 碼數字。
Step 1. 登入後,請點選課程頁中的「立即購買」按鈕,進到結帳頁面後,會看到「優惠代碼」這個欄位。
Step 2. 請輸入您的優惠代碼後,直接按「Enter 」,或是點選「套用」按鈕,進行折抵。
Step 3. 在結帳頁上「訂單摘要」確認課程金額折抵後,請點選「確認送出」即可送出訂單。
小提醒:
送出該筆訂單後,您可以回到首頁,點擊上方選單中「我的購買」→再點擊「我的課程」,找到您購買的課程,即可觀看課程。
圖文版說明請參考以下文章:
https://www.cite.tw/posts/discountcode
可以打統編。請記得在付款時「發票類型」選擇「統編發票」,並輸入統一編號與公司抬頭,之後會寄送電子發票到您註冊時使用的 Email 信箱。
我們有提供電子發票。課程購買後,會直接寄送到您註冊的 Email 信箱。
可以!歡迎世界各地的學員一同來上課,付款方式請選擇「信用卡」。
根據我們的經驗,多數海外學員應該都可以正常觀看,唯身處中國的學員,無法做完全保證。
如果擔心因網路連線問題,無法觀看課程,可以先點選試看單元,或領取一堂免費課程做測試喔!
逾期未繳款,訂單系統將自動判定為「已失效」,將不具任何效益。
提醒您,請務必在繳費期限內完成繳費,避免造成繳費期限已過,而失去當時優惠價格的情形發生哦!
●直播課程/直播活動:
優先以課程頁上所記載之退費規則為準。若課程頁上未說明,則最晚請於開課前一天來信至客服信箱申請退費。申請時間判定以申請者的寄件時間為準。
請留意,開課當日 00 點 00 分起提出取消要求者,恕不退費。如購買的是直播回放影片,則適用一般課程之規則。
●預購課程/實體課程:
優先以課程頁上所記載之退費規則為準。若課程頁上未說明,則最晚請於開課前一天來信至客服信箱申請退費。申請時間判定以申請者的寄件時間為準。
請留意,開課當日 00 點 00 分起提出取消要求者,恕不退費。
●一般課程:
若在購買後 7 天內,觀看少於一個單元(包含正式課程影片、講義檔案),皆可申請退費。
請留意,若購買後已超過 7 天,或 7 天內已觀看超過一個單元(包含正式課程影片、講義檔案),恕不退費。
●會員方案:
若在訂閱後 7 天內,觀看方案內課程少於一個單元(包含正式課程影片、檔案),皆可申請退費。
請留意,若訂閱後已超過 7 天,或 7 天內已觀看方案內課程超過一個單元(包含正式課程影片、講義檔案),恕不退費。
-
➤ 退費申請辦法:
請來信至城邦學院客服信箱,並提供以下資訊:
城邦學院客服信箱:cite_academy@hmg.com.tw
購買課程、付款成功之後,您的上課權限就直接開通囉!
您可以使用電腦、手機及平板裝置觀看。
購課後,觀課方式如下:
請前往城邦學院網站右上方點選「登入」
確認登入後,在畫面上方點擊「學習中心」,找到您購買的課程即可觀課!
如果您購買的課程類型是「預購課程」或「直播課程」,需等待課程正式開課、影片上架後,方可看到課程。
(開課詳情,請見課程介紹頁面說明)
您可以點選影片右下角的齒輪按鈕,會有 0.75、正常、1.25、1.5、2 等速度可自由調整。
目前平台影片畫質提供 1080p、720p、360p、270p 可供選擇。
使用電腦裝置:Chrome、Safari、Edge,、Firefox 等網頁瀏覽器,可點選影片右下角齒輪按鈕調整畫質。
使用行動裝置 (iOS/Android) ,會自動根據您所處的網路環境網速調整畫質,無法手動調整。
電子書與台灣電子書平台Readmoo讀墨合作 https://readmoo.com
您訂購方案後,我們會將您「在城邦學院註冊的電子郵件」提供給Readmoo。
Readmoo將在收到名單後,發送信件到您的您電子郵件信箱。收到通知信後,請按照信中所指示的方法操作。
更多關於電子書閱讀的問題,您可以參考以下連結的說明:
https://www.cite.tw/posts/aboutread
若以上說明都無法解決您的問題,請聯繫城邦學院客服。
客服聯繫方式:
通常帳號註冊後,會立刻收到一封,由系統自動發送的「驗證電子信箱通知信」。
建議可先到垃圾信箱,或「促銷類別」做進一步確認,您也可直接來信至城邦學院客服詢問,將有專人為您處理。
城邦學院客服信箱:cite_academy@hmg.com.tw
【購買前】
您可以直接在每堂課程的課程頁選單:「課前問答」裡留言。
【已購課】
課程中的每個單元都可以留言。您可以這樣做:
一、請於課程各單元中留言
二、請發信委由城邦學院轉達
您也可直接寫信到城邦學院客服信箱:cite_academy@hmg.com.tw,由城邦學院團隊為您轉達。